1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Αναγνωρίζετε

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
τι ειναι αυτο

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Φρουροί,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Ο πρίγκιπας Σιν δεν είναι καλά.
- Τσανγκκίνγκ!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Συνοδέψτε τον πίσω στο παλάτι του.
- Υψηλότατε!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Ηρεμώ.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Συγκρατήστε τον!
- Πες μου τώρα!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Ποιος είσαι;

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Υψηλότατε!
- Τσανγκκίνγκ!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Ποιος είσαι;

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Πες μου, ποιος είσαι;

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Άνθη Δύναμης=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Επεισόδιο 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Μεγαλειότατε,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Σοκαρίστηκα όταν συνειδητοποίησα

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
εκείνη η Διοικούσα Πριγκίπισσα Τζάονινγκ
και η αείμνηστη γυναίκα μου

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
μοιράζονται πολλές ομοιότητες.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, πρόσεχε τα λόγια σου.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning
είναι εξαιρετικά ευφυής.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Τι είναι δύσκολο να φτιάξεις λιβάνι;

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Εσύ προτείνεις
ότι σε ολόκληρο τον κόσμο,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
μόνο η γυναίκα σου ήταν αφέντη θυμιάματος;

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Κυρίες από ευγενείς οικογένειες
συμπεριφέρονται με χάρη.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Χτυπώντας τα δάχτυλά σας ενώ είστε σε σκέψη

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
είναι απλώς ένας κοινός μανιερισμός
ανάμεσα σε νεαρές γυναίκες.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Δεν είναι μοναδικό για τη γυναίκα σου.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Όσο για τη συζήτηση για δύο φεγγάρια στον ουρανό
και η πύλη του αστεριού που ανοίγει,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
ακόμη και ο Υπάλληλος του Παρατηρητηρίου
δεν μπορώ να εξηγήσω τον λόγο πίσω από αυτό.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Για να το χρησιμοποιήσετε

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
ένα τόσο μυστικιστικό και αναπόδεικτο γεγονός
ως αποδεικτικά στοιχεία

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
είναι υπερβολικά αναγκασμένος.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
η γυναίκα σου

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
πέθανε πριν από τρία χρόνια.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Θα μπορούσε να είναι

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
ότι στη βαθιά λαχτάρα σου για τη γυναίκα σου,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
το μυαλό σου έχει γίνει άστατο;

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
θα ήθελα να ρωτήσω
η Πριγκίπισσα των Διοικητών

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
για να ξεκαθαρίσει η ίδια τις αμφιβολίες μου.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Έχετε ζήσει εδώ και καιρό στα βορειοδυτικά.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Πώς το ήξερες
για εκείνο το μυστικό μονοπάτι του βουνού;

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Μεγαλειότατε.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
Φαίνεται σε αυτό το σημείο,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Δεν μπορώ πια να το κρύψω.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
παραδέχομαι

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
ότι η σύζυγος του πρίγκιπα Σιν και εγώ

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
ήταν στενοί φίλοι που δεν είχαν συναντηθεί ποτέ.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Τι;

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Στενοί φίλοι;

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Μεγαλειότατε.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Το έτος που ενηλικιώθηκα,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
ο αδερφός μου, Shen Yun'an,
διατάχθηκε στην πρωτεύουσα.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Βλέποντας πόσο μου έλειψε ο αδερφός μου,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
ο πατέρας μου μου έδωσε ένα ταχυδρομικό περιστέρι

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
ώστε να μπορώ να αλληλογραφώ μαζί του.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Απροσδόκητα, το περιστέρι τραυματίστηκε

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
και έπεσε μέσα στο σπίτι
μιας νεαρής κυρίας στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Αφού θήλασε το περιστέρι
επιστροφή στην υγεία,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
το έβαλε να μου στείλει μήνυμα.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Έγραψα πίσω για να την ευχαριστήσω.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Μέσω αυτής της ανταλλαγής,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
γίναμε στενοί φίλοι
που επικοινωνούσε μόνο με επιστολή.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Αυτή η νεαρή κυρία

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
ήταν η σύζυγος του πρίγκιπα Σιν.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
Πράγματι.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Αδύνατος.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Ο Qingzhi μου είπε ιστορίες
της αυτοκρατορικής πρωτεύουσας,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
και της είπα για τη ζωή στα βορειοδυτικά.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Είχαμε και οι δύο ένα πάθος
για ανάμειξη θυμιάματος.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Το μυστικό μονοπάτι του βουνού και το
μέθοδος παρασκευής θυμιάματος λουλουδιών Jati

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
ήταν πράγματα για τα οποία μου είπε ο Qingzhi
στα γράμματά της.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Αφού παντρεύτηκε
στο αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
η αλληλογραφία μας μειώθηκε σταδιακά.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Μόνο αργότερα έμαθα

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
του ατυχούς θανάτου της.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
στεναχωρήθηκα βαθιά.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
εχεις κατι αλλο να πεις?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
όλα αυτά ήταν μια παρεξήγηση.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Ο πρίγκιπας Σιν δεν με έκανε κακό.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Είμαι πρόθυμος να αφήσω το θέμα να ξεκουραστεί.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Τώρα που όλα
ξεκαθαρίστηκε σήμερα,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Ελπίζω ο πρίγκιπας Σιν

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
θα εγκαταλείψει αυτή την απίστευτη αυταπάτη

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
και σταμάτα να κυνηγάς τις σκιές.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Ξέρεις

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
που ακόμα κι αν το άτομο κρυβόταν βαθιά
στην καρδιά σου

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
αλλάζει την εμφάνισή τους,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
τελικά θα αναγνωριστούν;

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Η βαθιά αγάπη σου για τη γυναίκα σου

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
είναι αξιοθαύμαστη.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Αν όμως αυτή η λαχτάρα
έχει μετατραπεί σε αρρώστια,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
ίσως θα ήταν καλύτερα
να ζει στην απομόνωση

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
για να ανακτήσετε και να καλλιεργήσετε το μυαλό σας.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
για να μην ενοχλήσω ξανά τους άλλους.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
αν υπάρχει άλλο

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
ανάρμοστη συμπεριφορά,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
εγω...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
σίγουρα θα σε τιμωρήσει αυστηρά.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Συγχώρεσέ με, κουμάντο πριγκίπισσα.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Υψηλότατε.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Θα ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Τι είναι αυτό;

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Το Qingzhi είχε μια περήφανη και απόμακρη φύση.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Σπάνια συναναστρεφόταν με κανέναν.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Γιατί ήταν
ότι ήταν μόνο κοντά σου;

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Δεν θέλω να πω.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Πρόστιμο.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Τότε δεν θα ξαναρωτήσω.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Ας πάμε στο προσωρινό μου παλάτι.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Είχα τον Tian Yuan
ετοιμάστε μερικά πιάτα με άγρια θηράματα.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Πάρτε μια γεύση.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Δεν θα ρωτήσεις άλλο;

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Αν δεν θέλεις να πεις,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
τότε δεν έχω δικαίωμα να ψάξω.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Ο καθένας έχει τα δικά του μυστικά.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Δεν έχουμε καν αρραβωνιαστεί ακόμα.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Ακόμα κι αν ήμασταν,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Δεν μπορούσα να επέμβω
στις ιδιωτικές σας υποθέσεις.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Και σίγουρα δεν έχω κανένα δικαίωμα
να σε ρωτήσω.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Ο τρόπος σκέψης σου

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
είναι αρκετά διαφορετικό από τους άλλους άνδρες
στον κόσμο.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Συμβόλαιο γάμου

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
δίνει σύζυγο

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
το προνόμιο να βοηθά τη γυναίκα του
με τα δεινά της,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
όχι το δικαίωμα παρέμβασης
με τις σκέψεις της.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Είτε πρόκειται για αρραβώνα

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
ή έναν μελλοντικό γάμο,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
δεν πρέπει να γίνει περιορισμός
σε μια κυρία.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Μετά από σένα.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, πώς είσαι;

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Είσαι πληγωμένος; Έχω ψάξει
για σένα όλη τη νύχτα με τους φρουρούς μου.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Είμαι καλά.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Εντελώς αβλαβής.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Εγώ ήμουν αυτός
που σε πήγε ιππασία.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Και απέτυχα να σε προσέξω.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Αν πραγματικά σου είχε συμβεί κάτι,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Θα το μετάνιωνα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
μην ακούτε την Υψηλότητά της
κάνοντας το να ακούγεται τόσο τετριμμένο.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Δεν έχετε ιδέα πόσο επικίνδυνο ήταν.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Ήταν όλα ευχαριστώ
στη βοήθεια του διαδόχου.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Ο διάδοχος;

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Με πόσο αδύναμος είναι;

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Δεν το πιστεύω.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Τι φταίει να είσαι αδύναμος;

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Να είσαι δυνατός και στιβαρός

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
είναι άχρηστο αν κάποιος δεν θέλει
για να προστατέψει τη γυναίκα του.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Αν και διάδοχος
είναι σωματικά αδύναμος,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
διακινδύνευσε τη ζωή του για να βοηθήσει την Υψηλότητά της.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Είναι ένας αληθινός κύριος.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Πώς γίνεται η αναζήτηση των ζωντανών μελισσών
Σας ζήτησα να βρείτε;

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Σας ενδιαφέρει μόνο να ζητάτε ζωντανές μέλισσες
για τη θεραπεία της οφθαλμικής πάθησης του διαδόχου.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Φαίνεται

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
αυτός ο γάμος έχει διευθετηθεί.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Υψηλότατε,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
αυτό το θέμα της πύλης των αστεριών
μπορεί να ακούγεται μυστήριο,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
αλλά ο πρίγκιπας Σιν ήταν πάντα
προσεκτικοί και συνετοί.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Πώς θα μπορούσε να χάσει την ψυχραιμία του
πάνω από έναν τέτοιο μύθο;

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Εξάλλου,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
αυτό αφορά το Commandery Princess's
αληθινή ταυτότητα.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Αφού σκοπεύεις

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
για να είναι η πριγκίπισσα του διαδόχου
του East Palace,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
δεν θα έπρεπε

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
να το διερευνήσετε ενδελεχώς;

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Όταν την πρωτογνώρισα,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ήταν η Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Ανεξάρτητα από
αν υπάρχει η πύλη των αστέρων,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
αφού η καρδιά μου της ανήκει,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
αν δεν θέλει να μιλήσει για αυτό,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Δεν θα ψάξω.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Σκεφτείτε ξανά προσεκτικά.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Το έκανε η μεγαλύτερη αδερφή σου
και της Διοικούσας Πριγκίπισσας Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
έχεις κάποιο είδος φιλίας;

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
κουνιάδος,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
η αδερφή μου δεν με περιποιήθηκε ποτέ,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
η κόρη μιας παλλακίδας,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
ως πραγματική αδερφή.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Πάντα με αγνοούσε.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Ξέρω πολύ λίγα για αυτήν.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Είστε σίγουροι ότι δεν είδατε ποτέ

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
λαμβάνει γράμματα από τα βορειοδυτικά;

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Δεν είδα ποτέ κανένα.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Πώς μπορείς να κάνεις λάθος
Commandery Princess για τον Gu Qingzhi;

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Πόσο αυθάδης.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Μην απευθυνθείτε στην πέμπτη κουνιάδα σας
με το όνομά της.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
ξέρω.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Προσπαθείς να μάθεις αν η γυναίκα σου
και Commandery Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
αντιστοιχούσε πραγματικά με επιστολή.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Αλήθεια πιστεύεις
Commandery Princess είναι η γυναίκα σου;

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Τι;

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Προσπαθείς να με σταματήσεις;

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Πρέπει να σε σταματήσω.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Τι θα κάνεις;

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Τότε θα πρέπει να με σκοτώσεις.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Έχεις τρελαθεί;

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Νόμιζα ότι πνίγεσαι
σε θλίψη για το θάνατο της γυναίκας σου

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
και δεν είχε προχωρήσει.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Τώρα όμως φαίνεται

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
ξεκάθαρα θέλεις να κλειδωθείς

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Έχω χάσει το μυαλό μου.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Η γυναίκα που αγάπησα περισσότερο με άφησε,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
αλλά όλοι γύρω μου

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
με αναγκάζει να δράσω
σαν να μην έγινε τίποτα.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Λένε,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
«Ένας άνθρωπος που χάνεται στην αγάπη είναι άχρηστος
για μεγαλύτερα πράγματα».

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Λένε,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
«Ένας σπουδαίος άνθρωπος δεν χρειάζεται να ανησυχεί
για την εύρεση συζύγου».

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
«Απλώς βρείτε μια άλλη κατάλληλη γυναίκα».

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Αλλά έχει κανέναν

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
κατάλαβες ποτέ τον πόνο μου;

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Ξέρω τον πόνο σου.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Αλλά Commandery Princess
δεν είναι η γυναίκα σου.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Η εμμονή σου είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Σε ικετεύω, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Παρακαλώ;

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Είναι ο διάδοχος.
- Τσανγκκίνγκ.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Υψηλότατε.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Χαιρετισμούς, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Αλλάζει.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Γιατί είστε εδώ, Υψηλότατε;

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Αυτό το μέρος είναι κρυμμένο σε μια πολυσύχναστη πόλη,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
μια ήσυχη και γαλήνια γωνιά.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Είναι ένα τέλειο μέρος για να κρύψετε μια ερωμένη.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Κρυφά κρύβοντας τον απόγονο
ενός καταδικασμένου υπαλλήλου.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, είσαι πραγματικά τολμηρός.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Ο πατέρας σε κρατούσε πάντα
με μεγάλη εκτίμηση.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Με τα χρόνια,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
έχεις μάθει πολλά
για την τέχνη της διακυβέρνησης.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Σε συνδυασμό με το εξαιρετικό σας
νοημοσύνη από την παιδική ηλικία,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
στα μάτια των δικαστικών λειτουργών,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
είστε υποψήφιος για τον διάδοχο
που έχει περιποιηθεί ο πατέρας

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
για πάνω από μια δεκαετία.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Αν ο Gu Qingshu ήταν εκτεθειμένος,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
πες μου,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
δεν θα το έκαναν οι ευγενείς οικογένειες
και αξιωματούχοι που υποστηρίζουν τους άλλους πρίγκιπες

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
σηκωθούν όλοι και σου επιτεθούν;

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Τι;

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Θέλεις να με ξεφορτωθείς;

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Δεν θέλω τη ζωή σου.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Θέλω απλώς να σταματήσεις

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
ενοχλεί
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό αίτημα.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Ελπίζω να το σκεφτείς σοβαρά.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Πώς μπορούσε ο διάδοχος να ξέρει
για την ύπαρξη του Gu Qingshu;

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Ήμουν απρόσεκτος.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Ωστόσο, μέσω αυτού,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Έχω δει τα αληθινά του χρώματα.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Δεν είναι ολική απώλεια.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Λες

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
προσποιείται την ασθένειά του;

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Δεν νομίζω ότι το προσποιείται.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Πρέπει όμως να έχει τις δικές του πηγές
ευφυΐας στο δικαστήριο.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Κάθε μας κίνηση

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
είναι υπό τον έλεγχό του.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Είχα θεωρήσει ότι ο διάδοχος

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
μπορεί να είναι κάποιος
που κρύβει τις πραγματικές του ικανότητες.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Αλλά δεν το περίμενα ποτέ αυτό

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
ενώ ήταν μόνος
και μακριά από την πρωτεύουσα,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
μπορούσε να υφάνει

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
ένας τόσο μεγάλος και περίπλοκος ιστός.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Στη συνέχεια, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
τι σκοπεύεις να κάνεις;

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Ο διάδοχος μπορεί να είναι αρκετά ισχυρός
να ξεσηκώνει θύελλες,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
αλλά δεν μπορεί να απειλήσει

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
εγώ, ο Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Έβγαλα τον απόγονο
ενός καταδικασμένου υπαλλήλου.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Το έγκλημά μου είναι ασυγχώρητο.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Ζητώ την αυστηρή τιμωρία σας,
Πατέρα.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Έχει περάσει τόσος καιρός.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Μόλις τώρα το θυμάσαι
να μου εξομολογηθείς;

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Σου...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
έχει φτάσει σε ηλικία γάμου.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Αν την κρατούσα κρυφή
για όλη της τη ζωή,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Φοβάμαι ότι ο Qingzhi θα με αγανακτήσει

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
επειδή δεν φρόντιζε καλά την αδερφή της.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Σήμερα τόλμησα να της φέρω
μπροστά σου, Πατέρα.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Για όλα μου τα εγκλήματα,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Είμαι πρόθυμος να υποστώ τις συνέπειες.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Ξέρω ότι θρηνείς την απώλεια
της αγαπημένης σου συζύγου

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
και η καρδιά σου είναι ακόμα βαριά.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Αφού τόλμησες
για να σώσει τη δεύτερη νεαρή κυρία Gu,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
είναι η θέλησή μου

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
για να σου την χαρίσει.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Πατέρα,
-Εγώ...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Η Σου είναι η μικρότερη αδερφή της γυναίκας μου.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Πάντα την θεωρούσα
ως αδερφή μου.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Ο Qingzhi πέθανε πριν από λίγο καιρό.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Δεν είμαι ακόμη διατεθειμένος να ξαναπαντρευτώ
ή πάρε παλλακίδα.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Πρόστιμο.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Τότε δεν θα σε αναγκάσω.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Ευχαριστώ, πάτερ.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Το αρχοντικό του πρίγκιπα Σιν)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Είναι η δεύτερη φορά
μου έσωσες τη ζωή.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Πραγματικά δεν ξέρω

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
πώς να σε ξεπληρώσω.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα που σας συγχώρεσε.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Εξάλλου,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Δεν το έκανα αυτό για σένα,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
ούτε χρειάζεται να επιστραφώ.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Όχι, κουνιάδο.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Από παιδί, δεν το έχω κάνει ποτέ
λάτρευαν οι μεγαλύτεροι μου.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Μετά την πτώση της οικογένειας Gu,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
ήταν υπό την προστασία σου

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
ότι είχα την τύχη να επιζήσω.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Αν δεν σε πειράζει,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Είμαι πρόθυμος να σας εξυπηρετήσω
στη θέση της αδερφής μου.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
σε προσέχω

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
γιατί είσαι του Qingzhi
μόνο ζωντανός συγγενής.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Επίσης,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
πρέπει να το θυμάστε αυτό.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
ποιος μπορεί να αντικαταστήσει τον Qingzhi.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Θα βάλω κάποιον να σε συνοδεύσει πίσω.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Κανείς δεν μπορεί να την αντικαταστήσει;

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Τι γίνεται με την Commandery Princess Zhaoning;

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Ανατολικό Παλάτι)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Υψηλότατε, πώς είστε

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
αισθάνεστε τα μάτια σας;

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Αν και ακόμα δεν μπορώ
διάκριση χρωμάτων,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
το τσούξιμο και την ξηρότητα

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
έχουν βελτιωθεί πολύ.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Αφού πλέον είμαστε σύμμαχοι,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Δεν θα είμαι ξένος.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Αν όχι για το κελάηδισμα
από λίγα έντομα♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪ Τις ζεστές μέρες, ένα απαλό αεράκι
φυσάει ανοίγει τα άνθη σε ένα δέντρο♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪ Πώς αλλιώς θα σκεφτόμουν κάποιον;♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Μια αχνή γεύση λαχτάρας στα χείλη μου♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Σαν χίλιες ανατροπές♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ Έφυγε για πάντα,
όμως απολαμβάνω τη μνήμη ξανά και ξανά♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Αναρωτιέμαι αν έχετε ακούσει

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
ότι στην Αυτοκρατορική Μελέτη σήμερα,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Ο Changqing συναντήθηκε με την Αυτού Μεγαλειότητα

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
και παραδέχτηκε ότι πριν από τρία χρόνια,
στη φυλακή,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
αντάλλαξε κρυφά τον απόγονο
ενός καταδικασμένου υπαλλήλου.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Ποιος ήταν;

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Η δεύτερη κόρη της οικογένειας Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Όχι μόνο δεν την κατηγόρησε ο πατέρας,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
αλλά επέστρεψε και μερικά
των περιουσιακών στοιχείων της οικογένειας Gu σε αυτήν.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Της χάρισε και τον τίτλο
της κομητείας πριγκίπισσας Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Τι σκέφτεσαι;

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
σκέφτομαι

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
για το πώς αυτές οι κυρίες
από επιφανείς οικογένειες

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
μπορεί να πέσει από τη χάρη μέσα σε μια νύχτα,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
μετατρέπεται σε σκόνη,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
και το ίδιο γρήγορα,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
μπορούν να αποκατασταθούν στη δόξα.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Αν μια κυρία δεν πάρει τον έλεγχο
της μοίρας της,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
θα είναι σαν πάπια χωρίς ρίζες.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Δεν πειράζει τη δεύτερη κόρη του Gu.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Ακόμα και ο μεγαλύτερος,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
το πρότυπο των κυριών στην πρωτεύουσα,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
η πρώτη από τις αρχόντισσες,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
δεν ήθελε να παντρευτεί τον Changqing,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Στο τέλος, είχε μια τραγική μοίρα.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Αλλά νομίζω

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
ποτέ δεν υποκλίθηκε στη μοίρα.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Όταν η οικογένειά της καταστράφηκε,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
κρατούσε ακόμα τη μοίρα της

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
σταθερά στα χέρια της.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Τι εννοείς με αυτό;

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Με τη νοημοσύνη του Gu Qingzhi
και επινοητικότητα,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
αν το ήθελε,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
θα μπορούσε να βρει χίλιους τρόπους
για να αποφύγει να παντρευτεί με τη βασιλική οικογένεια.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Μα μια κυρία
με ανατροφή και υπευθυνότητα

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
χαραγμένο στην ίδια της την ύπαρξη

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
δεν θα το έκανε, για τους δικούς της εγωιστικούς λόγους,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
εγκαταλείψει την αποστολή
η οικογένειά της που της εμπιστεύτηκε.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Παντρεύομαι τον Changqing
ήταν ένα στοίχημα όλα ή τίποτα.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Ήξερε από καιρό

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
ότι ο αγώνας μεταξύ ευγενών οικογενειών
θα οδηγούσε αναπόφευκτα σε αιματοχυσία.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Έτσι, ως σύζυγος του πρίγκιπα Σιν,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
φύλαγε την οικογένεια Γκου
και προστάτευε τη φυλή της.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Αν και η οικογένεια Gu
τελικά ηττήθηκε,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
πιστεύω

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
ότι η καρδιά του Gu Qingzhi ήταν ελεύθερη
της λύπης και της ενοχής.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Ήταν μια οικογένεια.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Στήριξαν ο ένας τον άλλον.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
συνεργάζονται.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να αναλάβει την ευθύνη.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Έκανε ό,τι μπορούσε.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Και χρησιμοποίησε τη ζωή της για να στήσει μια παγίδα
και να εκδικηθεί την οικογένεια Gu.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Γιατί με κοιτάς έτσι;

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Δεν είναι τίποτα.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Είμαι λίγο έκπληκτος.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Αυτό πρέπει να είναι το Songyue Blade,
που μπορεί να κόψει το σίδερο σαν λάσπη.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Μόνο ο αχάτης πάνω του...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Μια πέτρα αξίζει μια περιουσία.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Βλέπω ότι έχεις καλό γούστο.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Η καλύτερή μου φίλη γιορτάζει
μια χαρούμενη περίσταση.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Οπότε διοργανώνω έναν διαγωνισμό ποτού εδώ.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Όποιος μπορεί να με νικήσει,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
αυτή η πολύτιμη λεπίδα

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
θα είναι δικό τους.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Θα σε αναλάβω.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Ο νεαρός Δάσκαλος Χου.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Ωραία!
- Φοβερό!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Παρακαλώ.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.
- Ο νεαρός Δάσκαλος Χου.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Σταμάτα να πίνεις.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Σταμάτα να πίνεις.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Σταμάτα να πίνεις. Πόσα είχαν;

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Τζιν Σαν.
- Ναι. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Γέμισε το για μένα!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Νέος Δάσκαλος,
ίσως δεν πρέπει να πίνετε άλλο.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Γεμίστε το.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Αναπληρωτής Υπουργός Cui.
- Αναπληρωτής Υπουργός Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Stone Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Ρίξτε το ποτό.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Εσείς οι δύο ταιριάζετε ομοιόμορφα.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Αν συνεχίσεις να πίνεις,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Φοβάμαι ότι θα κάνετε κακό στον εαυτό σας.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Γιατί δεν το λέμε ισοπαλία;

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Η λεπίδα θα ανήκει ακόμα
στον Young Master Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Ο νεαρός Δάσκαλος Χου,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Θα σου δώσω μια λεπτή λεπίδα
κάποια άλλη μέρα.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Εντάξει, λοιπόν.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Πάμε.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Θα σε πάω σπίτι.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Ποιος είσαι για μένα;

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να πάρεις αποφάσεις για μένα;

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Τζιν Σαν, φέρε τη λεπίδα.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Ναί.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Ο νεαρός Δάσκαλος Χου.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Γρήγορα.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Πήγαινε να πάρεις ένα μπολ με σούπα.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Ναί.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Τζιν Σαν, ρίξτε το ποτό.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Ποτό.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Πιείτε τον μέχρι θανάτου.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
υφυπουργός Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Είσαι πολύ όμορφος.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Τα λόγια και οι πράξεις σας είναι εξωφρενικές.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Είσαι μεθυσμένος από το μυαλό σου.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Πού πήγε;

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Έφυγε...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Διαύγεια και Γαλήνη)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Υψηλότατε,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Ρώτησα τον νεαρό Δάσκαλο Μπου
να βρει μερικές ζωντανές μέλισσες.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Ο γιατρός Xie μπορεί να χρησιμοποιήσει
τα τσιμπήματα των άγριων μελισσών

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
για να τονώσετε τους βελονισμούς σας
και θεραπεύστε την πάθηση των ματιών σας.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Είναι απλώς ένα μικρό θέμα.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Σε σένα,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
μπορεί να είναι μικρό θέμα.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Αλλά σε μένα,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
είναι πολύτιμο.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Γιατρός Xie, μπορείς να ξεκινήσεις.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Θα μπορούσες

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
μείνε εδώ μαζί μου;

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
Εντάξει.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Θα περιμένω εδώ.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
είπε ο γιατρός Xie

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
αυτά τα τσιμπήματα θα επουλωθούν
σε τρεις με πέντε ημέρες.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Απλά πρέπει να ξεκουραστείτε και να αναρρώσετε.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Υψηλότατε,
ήρθε η ώρα για το φάρμακό σας.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα χέρια σας.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Ωστόσο, επιμένεις να σε εξυπηρετούν.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
Είμαι...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
πολύ αδύναμος για να φροντίσω τον εαυτό μου.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
Σε μισό μήνα,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
μετά την τελετή ενηλικίωσής μου,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Θα ρωτήσω τον πατέρα μου

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
να κανονίσουμε τον γάμο μας. Τι λέτε για αυτό;

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Έχουμε ήδη συμφωνήσει.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Αυτό είναι αμοιβαίο
ευεργετική ρύθμιση.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Καλό είναι να μην πάρεις
πολύ συναισθηματικά εμπλεκόμενος.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Δεν θέλω μέλλον

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
όπου περιμένεις όλες τις προσπάθειές σου

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
προς ανταπόδοση.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Όταν δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
θα γίνεις αγανακτισμένος.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
Εντάξει.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Τότε στο μέλλον,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
ανεξάρτητα από το πώς σου φέρομαι,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Το κάνω με τη θέλησή μου.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Δεν χρειάζεται να νιώθεις χρέος απέναντί ​​μου.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Με μια τέτοια απάντηση,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
είσαι ικανοποιημένος;

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
είμαι.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Υψηλότατε,
από όσα είπε η Commandery Princess,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
φαίνεται ότι είναι πρόθυμη να σε παντρευτεί.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Αλλά ήταν τόσο ωμά
για την έλλειψη συναισθημάτων της.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Όσο είναι διατεθειμένη να με παντρευτεί,
αυτό είναι αρκετό.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Πρώτα, θα εξασφαλίσω τον γάμο.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Τότε, θα κερδίσω την καρδιά της.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Αν δεν είναι αφοσιωμένη σε μένα,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
σημαίνει απλώς ότι δεν έχω πάει
αρκετά καλό για εκείνη.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace και Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Με ποιον είναι ο Bian Xianyi κοντά
στο παλάτι;

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Υπάρχει κάποια νέα πληροφορία;

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Δεν της αρέσει
για να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό της.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Όταν δεν έχει
για να παρευρεθώ στα συμπόσια του παλατιού,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
κρατιέται για τον εαυτό της
και σπάνια βγαίνει έξω.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Κίνηση!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Είναι μια χαρά.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Μην ανησυχείτε για αυτό.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Η πριγκίπισσα Pingling με διέταξε να...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Η πτώση σε χτύπησε παράλογα;

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Αν ακόμα αναπνέεις,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
μετά ανεβείτε ξανά εκεί
και πάρε το για μένα.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
με βλέπεις,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
και δεν βγαίνεις καν μπροστά
να με χαιρετήσεις;

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
άκουσα
ότι λόγω του περιστατικού του γκρεμού,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε τιμώρησε κάνοντας
αντιγράφεις το Heart Sutra 100 φορές.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Φαίνεται

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
ότι η αντιγραφή γραφών

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
απέτυχε να βελτιώσει τον χαρακτήρα σας.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Εσύ...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
εγω...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Υψηλότατε.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
γίνεσαι περισσότεροι
και πιο αυθάδης!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Δεν έχω κακία εναντίον σου.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Γιατί με προκάλεσες επίτηδες
να πέσει από τον γκρεμό;

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Μαστίγωνα μόνο το άλογό σου.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Ποιος ήξερε ότι θα έτρεχε προς έναν γκρεμό;

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Άρα το έκανες, αλλά δεν θα το παραδεχτείς.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Ξεχάστε το.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Δεν μπορώ να μπω στον κόπο να διαφωνήσω μαζί σου.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Αλλά επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Αν υπάρξει επόμενη φορά,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
δεν θα είναι τόσο απλό όσο
απλά σπάει τη μύτη σου.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Πώς τολμάς να απειλήσεις την Υψηλότητά της
με τέτοια ανυπακοή;

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Δεν καταφέρατε να υπηρετήσετε καλά την Υψηλότητά της.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Η Υψηλότητά της δεν έχει καρδιά
να σε κατηγορήσω,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
οπότε σου έδωσα ένα μάθημα για λογαριασμό της.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με κατηγορήσεις

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
για την υπέρβαση των ορίων μου, σωστά;

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Είναι αργά.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Έχουμε πολύ χρόνο.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
θα έρθω

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
θα σας επισκεφτώ ξανά μια άλλη μέρα.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Υψηλότατε.
- Πονάει τόσο πολύ.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Τι στέκεσαι τριγύρω;

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Πηγαίνετε στο Imperial Medical Office!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Υψηλότατε, μόλις πηγαίνετε
να την αφήσω να ξεκολλήσει;

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Είναι κακομαθημένη και αλαζονική.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Το μόνο που ξέρει είναι πώς να είναι συγκαταβατική
και προκλητικό.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Δεν είναι απειλή.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Ωστόσο, το ένα
που έστειλε δολοφόνους πίσω μου

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
και απείλησε τον Bian Xianyi
να με δηλητηριάσει

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
είναι το πραγματικό δηλητηριώδες φίδι
κρύβομαι δίπλα μου.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Αυτό πρέπει να το διερευνήσουμε διεξοδικά.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Ναι.
- Ναι.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Καλλιεργήστε την Αρετή
και ασκήστε τη δικαιοσύνη)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Υψηλότατε,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
βρέθηκε αυτό το χάλκινο φακελάκι
στο δωμάτιο του Bian Xianyi.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Υπάρχουν ακόμα κάποια υπολείμματα θυμιάματος
πάνω του.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Πρώτα, πάρτε αυτό το στοιχείο

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
στο Commandery Princess's Residence.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Στη συνέχεια, μάθετε ποιοι τύποι
θυμίαμα χρησιμοποιούνται σε κάθε παλάτι.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Ναί.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Αυτό το άρωμα είναι
Θυμίαμα τριών ισορροπημένων στοιχείων.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Είναι ένα λιβάνι φτιαγμένο
από βορνεόλη, σκόνη μόσχου,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
και το καλύτερο ξυλόξυλο.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Η φόρμουλα είναι εξαιρετική
και τα υλικά είναι ακριβά.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Οι απλοί άνθρωποι δεν θα το χρησιμοποιούσαν.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Υπηρέτριες και συνοδοί του παλατιού

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
σίγουρα δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
αυτού του είδους το θυμίαμα.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Υψηλότατε,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Ο διάδοχος έστειλε αυτήν την αναφορά
σχετικά με τη χρήση θυμιάματος.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Μηνιαία αναφορά χρήσης θυμιάματος)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Αυτό το θυμίαμα τριών ισορροπημένων στοιχείων
χρησιμοποιείται μόνο σε τρία σημεία.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Οι κάμαρες της πριγκίπισσας Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
η αυτοκράτειρα Dowager's
Βουδιστική αίθουσα προσευχής,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
και τα επιμελητήρια του Consort Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Έχω παρατηρήσει ότι τα μεταξωτά φακελάκια
είναι πιο συνηθισμένα στο παλάτι.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Χάλκινες θήκες θυμιαμάτων χρησιμοποιούνται σπάνια.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Αυτό το μοτίβο είναι μοναδικό στα βορειοδυτικά.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Υψηλότατε, κοίτα.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα φέτος.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Είμαι λίγο κουρασμένος.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Παρακαλώ, μη διστάσετε να μείνετε.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Υψηλότατε,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Έχω κάτι
Θα ήθελα να επιστρέψω σε εσάς.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Ποιος είπε ότι αυτό μου ανήκει;

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Δεν αναγνωρίζω αυτό το στοιχείο.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο του Bian Xianyi.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Υψηλότατε,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
θέλεις να το υποστηρίξεις αυτό
ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας;

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Έχω τόσα φακελάκια.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Ποιος μπορεί να ενοχληθεί
να θυμάμαι τον καθένα;

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Ότι η Bian Xianyi ήταν καλή χορεύτρια.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Ίσως της το είχα κάνει δώρο πριν.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Ή ίσως το έκλεψε.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Πώς θα θυμόμουν;

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Αλλά πρέπει να σε συμβουλέψω.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Είναι καλύτερο να προσέχετε τι λέτε.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Είμαι η σύζυγος της Αυτού Μεγαλειότητας.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Πώς τολμάς να με συκοφαντήσεις
με αβάσιμες κατηγορίες;

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Πες στο Μο Γιουάν

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
για να συγκεντρώσει στοιχεία για τα εγκλήματά της.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Παρουσίασέ τα όλα στην Αυτού Μεγαλειότητα.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Έχει σχεδιάσει σκόπιμα φόνο.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Έχει πολλές ζωές στα χέρια της.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Δεν μπορεί να τη γλιτώσει.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Ναί.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Υψηλότατε, Αν Διοικούσα Πριγκίπισσα
Ο Zhaoning αρνείται να το αφήσει αυτό,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
τι να κανουμε

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Τι να φοβάσαι;

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Είμαι η σύζυγος του Αυτοκράτορα.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Όσο αλαζονική κι αν είναι,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
είναι απλώς η κόρη
ενός θέματος.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Τι θα μπορούσε να μου κάνει;

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Ναί.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Πετάξτε όλα τα φακελάκια
στις κάμαρες μου.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Ναί.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Πάω.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Υψηλότατε.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Θα πάω να πάρω τον αυτοκρατορικό γιατρό
αμέσως.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Δεν είναι τίποτα.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Η πληγή δεν είναι βαθιά.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Το Bai Fu είναι συνήθως τόσο ευγενικό.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Ήταν πάντα πιο κοντά
σε σας, Υψηλότατε.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Γιατί ξαφνικά αγρίεψε;

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Ένα ζώο είναι απλώς ένα ζώο.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Κοιτάξτε μισοπεθαμένο.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Πότε θα εκδικηθείς τον θείο σου;

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Αυτός ο άχρηστος Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Απέτυχε
να δηλητηριάσει την διοικητή πριγκίπισσα Zhaoning

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
και κατέληξε να δηλητηριαστεί μέχρι θανάτου.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Λόγω του Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
ο θείος σου, Ye Qi,
εξορίστηκε χίλια μίλια μακριά

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
και πέθανε σε μια χώρα επιδημίας.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Αυτοί οι άθλιοι στο παλάτι,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
γνωρίζοντας ότι δεν έχω οικογένεια να με στηρίξει,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
να με ταπεινώσουν όπως θέλουν.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Πρέπει να απαλλαγείτε από τον Shen Xihe
για χάρη μου.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Ο Xianyi έφυγε.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Η καρδιά μου

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
έχει φύγει μαζί της.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Ανοησίες.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Νομίζεις ότι ο Bian Xianyi
ήταν βαθιά ερωτευμένος μαζί σου;

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Η αλήθεια...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Η αλήθεια είναι,
με χρησιμοποιούσε όλη την ώρα.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Με χρησιμοποίησε για προστασία,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
για να διώξει τους ανεπιθύμητους μνηστήρες της.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
Στην πραγματικότητα, αγαπούσε κάποιον άλλο.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Τα ήξερα όλα.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Το ήξερες;

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Τότε γιατί το έκανες
εξακολουθεί να προστατεύει αυτό το μπουφάν;

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Πόσο ακόμα
θα αφήσεις νεκρό

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
στοιχειώνει την καρδιά σου;

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Αν αυτός ο άρρωστος διάδοχος

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
παντρεύεται τον Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
και κερδίζει την υποστήριξη των βορειοδυτικών,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
τη θέση του στο θρόνο
θα εξασφαλιστεί.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Τι πιθανότητες θα έχετε τότε;

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
Μητέρα,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Ποτέ δεν ήθελα να παλέψω για αυτό.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
σε έχω απογοητεύσει.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Αχρηστος.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Αχρηστος!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Γιατρός Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
τι συμβαίνει με την Υψηλότατη;

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Φαίνεται να είναι μια εξωτερική ταλαιπωρία
από παθογόνο άνεμο.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Τσι και αίμα της Υψηλότητάς της
ήταν ήδη κάπως ανεπαρκείς.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Θα συνταγογραφήσω πρώτα έναν τύπο
για να διώξει τον άνεμο και να ανακουφίσει το εξωτερικό.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η Υψηλότητά της θα το πάρει
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Θα πρέπει να αναρρώσει σε λίγες μέρες.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, δεν το κάνεις
ακόμα νομίζεις ότι είσαι πριγκίπισσα, σωστά;

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Αν δεν ήταν
για τον κανονισμένο γάμο της Αυτού Μεγαλειότητας,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
πιστεύεις ότι θα είχες επιβιώσει;

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Η πριγκίπισσα της κομητείας Liyang με χρησιμοποίησε
για να προκαλέσει τη Σύζυγο του Πρίγκιπα Ντινγκ

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
και προκαλούν προβλήματα.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Αν είχα κοπεί
από αυτά τα θραύσματα πορσελάνης,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
θα ηταν αυτο που ηθελες?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)